Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – de troendes moder, att hon berättade för honom att hon aldrig hade sett Allahs sändebud ﷺ förrätta nattbönen sittande förrän han blev gammal. Då brukade han recitera sittande, men när han avsåg att buga sig reste han sig upp och reciterade omkring trettio eller fyrtio verser, varefter han bugade sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anpassade nattbönen på äldre dagar utan att försumma den.
Frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.
Bönepositionen där man böjer sig framåt inför Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får utföra en frivillig bön sittande när det blir ansträngande att stå, även om det är bättre att stå för den som klarar det. Beskrivningen visar hur Profeten ﷺ anpassade recitationen och kroppsställningen efter sin ålder: han reciterade sittande och reste sig för en del av recitationen innan han bugade sig. Detta är ingen uppmaning att göra bönen onödigt svår, utan ett exempel på uthållighet med lämplig lättnad.
- Fortsätt med nattbönen, men anpassa ställning och längd när ålder eller trötthet kräver det.
- Gör inte gudsdyrkan tyngre än nödvändigt; välj ett sätt som du kan hålla fast vid över tid.
- Om du reciterar sittande och kan stå, kan du stå under en del av recitationen innan du bugar dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.