Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1119

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Abdullah ibn Yazid och Abu an-Nadr, mawla till Umar ibn Ubaydullah, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ brukade be sittande. Han reciterade medan han satt, och när det återstod omkring trettio eller fyrtio verser av hans recitation ställde han sig upp och reciterade dem stående. Därefter böjde han sig och föll ned i prostration. I den andra rak'an gjorde han på samma sätt. När han hade avslutat sin bön tittade han på mig; om jag var vaken talade han med mig, och om jag sov lade han sig ner.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad sittande och reste sig för att avsluta sin recitation.

Förklaring av svåra ord
rak'a

En böneenhet som bland annat omfattar recitation, bugning och prostration.

recitation

Att läsa upp verser ur Koranen under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är en viktig skyldighet att stå under den obligatoriska bönen för den som kan stå, medan den som inte kan stå får be sittande. Hadithen berättar att profeten ﷺ bad sittande under sina sista dagar och senare reste sig mitt under recitationen. Rättslärda diskuterar detta tillsammans med andra återberättelser om att be sittande; rättsskolorna preciserar reglerna utifrån omständigheterna och de texter som utgör belägg. Skildringen visar också att hängivenhet i bönen kan förenas med kärleksfull omsorg om familjen.

Lärdomar för idag
  1. Be efter din förmåga och lär dig reglerna för kroppsställningar i bönen vid sjukdom eller fysiska begränsningar.
  2. Avsätt tid efter din gudsdyrkan för att bry dig om din familj och samtala vänligt med dem.
  3. Följ profetens ﷺ praxis omsorgsfullt och ta hänsyn till omständigheterna kring en handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.