Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1122

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och Hisham har berättat för oss, och Ma'mar har meddelat oss. Mahmoud har också berättat för mig, och Abd al-Razzaq har berättat för oss, och Ma'mar har meddelat oss, från al-Zuhri, från Salim, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Under Profetens ﷺ livstid brukade den som såg en dröm berätta den för Allahs Sändebud ﷺ. Jag önskade då att få se en dröm så att jag kunde berätta den för Allahs Sändebud ﷺ. Jag var en ung pojke och brukade sova i moskén under Allahs Sändebuds ﷺ tid. I sömnen såg jag att två änglar tog tag i mig och förde mig till Elden. Den var byggd som en brunn med murade sidor och hade två stolpar, och där fanns människor som jag kände igen. Jag började säga: 'Jag söker skydd hos Allah mot Elden.' Då mötte vi en annan ängel som sade till mig: 'Var inte rädd.' Jag berättade drömmen för Hafsa, och hon berättade den för Allahs Sändebud ﷺ. Han sade: 'Abdullah är en utmärkt man, om han bara hade bett nattbönen.' Därefter sov Abdullah endast mycket lite på natten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmuntrade Ibn Umar att be på natten.

Förklaring av svåra ord
Tahajjud

Frivillig bön som utförs på natten.

Ru’ya

En dröm; här den dröm som Abdullah berättade för Hafsa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att nattbönen är en förtjänstfull frivillig handling och att goda råd kan uppmuntra någon till tillbedjan. Profeten ﷺ lovordar Abdullahs karaktär och visar honom samtidigt en möjlighet att fördjupa sin tillbedjan. Drömmen är inte i sig en självständig källa till ett religiöst påbud; uppmaningen till nattbön är kärnan i profetens råd.

Lärdomar för idag
  1. Börja med en nattbön som känns genomförbar, även om det bara är två frivilliga böneenheter.
  2. Låt någon du litar på påminna dig vänligt om tillbedjan.
  3. Låt en dröm inspirera dig till goda handlingar, men grunda religiösa regler på Koranen och tillförlitliga återberättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.