Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Guds sändebud ﷺ kunde avstå från en handling som han älskade att utföra, av fruktan för att folk skulle ta den till sig och att den därefter skulle bli obligatorisk för dem. Guds sändebud ﷺ förrättade aldrig Duha-bönen, men jag förrättar den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avstod ibland från en omtyckt handling av omtanke om sin gemenskap.
En frivillig bön som utförs efter soluppgången och före middagstid.
En handling som skulle bli en religiös plikt för gemenskapen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ ibland avstod från en omtyckt frivillig handling för att hindra människor från att uppfatta den som obligatorisk eller för att Allah skulle göra den obligatorisk. Aishas uppgift om att hon själv bad Duha-bönen visar att profetens ﷺ avstående i sig inte innebär att bönen är förbjuden. De islamiska rättsskolorna erkänner Duha-bönen som frivillig tillbedjan, även om de skiljer sig åt i fråga om dess närmare klassificering och hur starkt den rekommenderas.
- Behandla inte frivillig tillbedjan som en skyldighet för andra.
- Välj en form av frivillig tillbedjan som är genomförbar och håll fast vid den uppriktigt.
- Ta hänsyn till människors förmåga när du uppmuntrar religiösa praktiker.
Även denna återberättelse från Aisha handlar om Duha-bönen och hjälper till att sätta den i sitt sammanhang som frivillig tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Där beskriver Aisha profeten ﷺs tillbedjan, vilket anknyter till detta kapitel om bön och frivilliga handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.