Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1129

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaDe troendes moderعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ en natt bad i moskén och folk bad tillsammans med honom. Nästa natt bad han igen och ännu fler människor samlades. Den tredje eller fjärde natten hade ännu fler samlats, men Allahs sändebud ﷺ kom inte ut till dem. När morgonen kom sade han: ”Jag såg vad ni gjorde, och det enda som hindrade mig från att komma ut till er var min fruktan för att denna bön skulle bli obligatorisk för er.” Detta inträffade under ramadan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från den gemensamma nattbönen av rädsla för att den skulle göras obligatorisk.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under ramadan. Efter att profeten ﷺ hade bett i moskén under några nätter och människor hade följt honom, uteblev han av rädsla för att nattbönen skulle göras obligatorisk.

Förklaring av svåra ord
Ramadan

Den islamiska fastemånaden.

Göras obligatorisk

Åläggas av Allah som en bindande religiös plikt.

Gemensam bön

En bön där människor ber tillsammans bakom en böneledare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att nattbönen under ramadan är rekommenderad och att det är tillåtet att be den tillsammans. Profeten ﷺ slutade inte eftersom bönen var oönskad, utan av omsorg om att Allah inte skulle göra den obligatorisk. När uppenbarelsen upphörde försvann denna särskilda oro; senare samlade Umar ibn al-Khattab människorna bakom en enda böneledare. De islamiska rättsskolorna erkänner förtjänsten med nattbönen under ramadan och diskuterar dess form och antalet böneenheter utifrån flera traditioner.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för nattbön under ramadan, ensam eller tillsammans med andra, utan att betrakta den som obligatorisk.
  2. Ledare och böneledare bör ta hänsyn till vad gemenskapen orkar med.
  3. Följ profetens praxis och framställ inte felaktigt rekommenderad gudsdyrkan som en bindande plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.