Sahih al-Bukhari, hadith 1130
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Abu Nu'aym har berättat för oss: Mis'ar berättade för oss, från Ziyad, som sade: Jag hörde al-Mughira – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Profeten ﷺ brukade stå i bön tills hans fötter eller ben svullnade. Då sades det till honom, varpå han svarade: 'Ska jag inte vara en tacksam tjänare?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tackade Allah genom att be länge på natten.
En person som erkänner Allahs välsignelser och tillber Honom som tack för dem.
Frivillig bön som utförs efter den obligatoriska kvällsbönen och före gryningen.
Lärda drar slutsatsen att tillbedjan av tacksamhet är ett värdefullt motiv och att frivillig nattbön är en särskild form av hängivenhet. Hadithen uppmuntrar ansträngning, men föreskriver inte generellt att man måste be så länge att man skadar sig själv. Tillbedjan bör anpassas efter vars och ens förmåga och skyldigheter.
- Avsätt en stund varje dag för att medvetet tacka Allah genom bön, åkallan eller goda handlingar.
- Börja med en mängd nattbön som känns rimlig och håll fast vid den utan att utmatta dig.
- Låt kärlek och tacksamhet, inte bara vana, vara drivkraften bakom din tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.