Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berättade för oss och sade: Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss och sade: Min far nämnde, från Abu Salama, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade:
"Gryningen kom aldrig över mig utan att jag fann honom sovande." Hon syftade på Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha såg Profeten ﷺ sova mot slutet av natten, före gryningen.
Nattens sista del, strax före gryningen.
Frivillig bön som utförs på natten.
Lärda förstår Aishas iakttagelse som en beskrivning av att Profeten ﷺ vilade mot slutet av natten. Denna tradition säger inte att han sov vid samma tid varje natt eller att nattbön inte var en del av hans vana. Sammantagna visar traditionerna att han både utförde nattbön och vilade. Därför betonar lärda vikten av måttfullhet och att ta hänsyn till kroppens förmåga.
- Planera frivillig nattbön så att du får tillräckligt med vila för dina dagliga skyldigheter.
- Följ sunnan med balans: tillbe uppriktigt, men belasta inte dig själv mer än du förmår.
Även denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ vilade på natten och hjälper till att sätta Aishas iakttagelse i det bredare sammanhanget av hans nattliga böneutövning.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Denna tradition inom samma ämne ger ytterligare information om Profeten ﷺ:s nattliga tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.