Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1131

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Amr ibn Dinar har berättat för oss, att Amr ibn Aws meddelade honom att Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med dem båda – meddelade honom att Allahs sändebud ﷺ sade till honom:

"Den bön som är mest älskad av Allah är Dawuds bön – frid vare med honom – och den fasta som är mest älskad av Allah är Dawuds fasta. Han brukade sova halva natten, stå i bön under en tredjedel av den och sedan sova under dess sista sjättedel. Och han brukade fasta en dag och inte fasta nästa dag."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Davids bön och fasta förenar tillbedjan med vila och regelbundenhet.

Förklaring av svåra ord
Davids bön

En fördelning av natten där David sov en del, bad en del och sedan sov igen.

Fasta varannan dag

En fasterytm där man fastar en dag och avstår från fasta nästa dag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att frivillig tillbedjan inte bara handlar om mängd, utan också om en balanserad och hållbar regelbundenhet. Davids nattliga rutin visar att det finns utrymme för både bön och sömn. Fasta varannan dag räknas som en förträfflig frivillig fasta, men är ingen skyldighet för varje muslim.

Lärdomar för idag
  1. Välj en måttlig nattbön som du kan hålla fast vid på regelbundna tider.
  2. Se till att få tillräckligt med sömn, så att tillbedjan inte skadar dina vardagliga åtaganden.
  3. Den som vill fasta frivilligt kan fasta en dag och äta nästa dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.