Sahih al-Bukhari, hadith 1135
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag bad en natt tillsammans med Profeten ﷺ, och han fortsatte att stå så länge att jag nästan fick en dålig tanke. Vi frågade:
"Vad var denna dåliga tanke?" Han svarade: "Jag tänkte sätta mig ner och lämna Profeten ﷺ stående."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Mas'ud orkade knappt med profeten ﷺ:s långa nattbön.
Frivillig bön som utförs på natten.
Den del av bönen då man står upprätt och reciterar.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen får vara lång och att profeten ﷺ visade en enastående hängivenhet i den. Ibn Mas'uds tanke på att sätta sig var inte ett avvisande av bönen, utan ett tecken på den stora ansträngningen. Traditionen fastställer ingen bestämd maximal längd för nattbönen; den bedjande kan anpassa den efter sin ork.
- Bygg gradvis upp din frivilliga nattbön och ta hänsyn till din fysiska ork.
- Låt dig inspireras av profeten ﷺ:s hängivenhet utan att driva dig själv till utmattning.
- När en frivillig handling känns tung, välj en genomförbar form som du kan hålla fast vid regelbundet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.