Sahih al-Bukhari, hadith 114
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas, som sade: När Profetens ﷺ smärta blev svår, sade han:
"Hämta ett skrivmaterial till mig så att jag kan skriva åt er något varefter ni inte kommer att gå vilse." Umar sade då: "Profeten ﷺ är överväldigad av smärta, och vi har Allahs Bok hos oss; det räcker för oss." De närvarande blev sedan oense och högljudda. Då sade Profeten ﷺ: "Gå härifrån! Det anstår sig inte att tvista i min närvaro." Ibn Abbas brukade därefter säga: "Den största olyckan var verkligen det som hindrade Allahs Sändebud ﷺ från att skriva sitt dokument åt dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under sin sista sjukdom bad Profeten ﷺ om något att skriva på för sin gemenskap.
Händelsen inträffade när Profetens ﷺ sjukdom förvärrades, vilket återberättelsen själv nämner. Ibn Abbas uttalande om den stora olyckan har återberättats som hans kommentar. Enligt kommentaren till den engelska översättningen var han inte ögonvittne till händelsen.
Något att skriva på, så att Profeten ﷺ kunde nedteckna ett besked.
Avvika från den rätta vägledningen.
Oroligheterna och ordväxlingen som uppstod när de närvarande var oense.
Lärda diskuterar denna återberättelse som en allvarlig lärdom om att bevara respekt och lugn i Profetens ﷺ närvaro. Ibn Hajar nämner i sin kommentar att Ibn Abbas inte hade bevittnat händelsen personligen, utan uttalade sig när han återberättade den. Texten fastslår inte exakt vad den begärda skriften skulle ha innehållit; därför bör man inte göra tvärsäkra påståenden om det.
- Bevara lugn och respekt när oenighet uppstår inom en gemenskap.
- Dokumentera viktig kunskap noggrant och förmedla den på ett tillförlitligt sätt.
- Gör inga tvärsäkra påståenden om sådant som källan inte nämner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.