Sahih al-Bukhari, hadith 115
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Berättat av Umm Salama: En natt vaknade Profeten ﷺ och sade:
"Subhan Allah! Vilka prövningar har inte sänkts ner i natt och vilka skatter har inte öppnats! Väck dem som bor i dessa rum [hans hustrur], för många som är påklädda i denna värld kommer att vara nakna i nästa liv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väckte sin familj för tillbedjan och varnade för det hinsides.
Plural av fitna: prövningar som sätter tron och ståndaktigheten på prov.
Rikedomar och världsliga tillgångar som görs tillgängliga.
En varning om att världsliga kläder eller status inte ger skydd; en människas slutliga tillstånd hänger samman med tro och handlingar.
Lärda drar slutsatsen att man får uppmuntra sin familj till nattbön och vaksamhet, särskilt när prövningar hotar. Varningen om rikedom och kläder betonar att yttre ägodelar inte är måttstocken för framgång inför Allah; avgörande är tro, lydnad och uppriktiga handlingar. Texten uppmanar till tillbedjan och förberedelse inför det hinsides, och är inte en allmän dom över kvinnor.
- Ge plats åt nattbön och uppmuntra dina hushållsmedlemmar vänligt att delta.
- Låt dig inte vilseledas av rikedom eller yttre prakt; lägg vikt vid tro och goda handlingar.
- När prövningarna tilltar, sök Allahs beskydd och stärk din tillbedjan.
Denna sahih-återberättelse från Kunskapsboken anknyter till uppmaningen att ta kunskap och religiöst ansvar på allvar.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Denna återberättelse i samma bok hjälper till att sätta den bredare betoningen på kunskap och dess tillämpning i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.