Sahih al-Bukhari, hadith 1144
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Musaddad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Mansur har berättat för oss, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man nämndes inför Profeten ﷺ och det sades att han hade sovit hela natten ända till morgonen utan att stiga upp för bönen. Då sade Profeten ﷺ: "Satan har urinerat i hans öron."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som sover hela natten och missar bönen bör stärka sin disciplin i bönen.
Natten tog slut och morgonen bröt fram.
En kraftfull bild för Satans inflytande, som hindrar någon från att förrätta nattbönen.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar uttalandet som en skarp varning mot att försumma nattbönen av oaktsamhet. Bildspråket syftar på Satans inflytande, inte på en bokstavlig reningsregel. Den frivilliga nattbönen är starkt rekommenderad; denna återberättelse gör den inte obligatorisk för varje muslim.
- Lägg fram dina bönekläder och ställ alarmet innan du går och lägger dig om du vill stiga upp för nattbönen.
- Börja med ett antal böneenheter som känns genomförbart och bygg gradvis upp en fast rutin.
- Om du missar bönen för att du sov, ta ansvar och förbättra dina förberedelser inför nästa natt.
Denna återberättelse beskriver nattbönens förtjänst och kompletterar varningen här med en positiv uppmuntran.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om nattbönen och hjälper till att förstå den bredare betydelsen av vaksamhet och disciplin i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.