Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, al-Walid har meddelat oss från al-Awza'i, som sade: 'Umayr ibn Hani' har berättat för mig, Junada ibn Abi Umayya har berättat för mig, och 'Ubada ibn as-Samit har berättat för mig att Profeten ﷺ sade:
"Den som vaknar på natten och säger: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Alhamdu lillah wa subhanallah wa la ilaha illallah wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billah.' (Ingen har rätt att dyrkas utom Allah, Han är En och har ingen deltagare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör allt pris, och Han är allsmäktig över allt. All pris tillkommer Allah, ärad vare Allah, ingen har rätt att dyrkas utom Allah, Allah är störst, och det finns ingen makt eller styrka utom hos Allah). Därefter säger: 'Allahumma ghfir li' (O Allah, förlåt mig), eller gör en annan åkallan, kommer hans bön att besvaras. Om han sedan utför wudu och ber, kommer hans bön att accepteras."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som vaknar på natten och minns Allah får ett löfte om bönesvar och att bönen tas emot.
Det finns ingen makt eller styrka utom genom Allah.
Den rituella tvagning som utförs före bönen.
Allah besvarar åkallan på det sätt Han vill.
Lärda förklarar utifrån denna tradition att det är rekommenderat att minnas Allah och åkalla Honom när man vaknar på natten. Orden som nämns börjar med att framhålla Allahs enhet och makt; därefter kan den troende be om förlåtelse eller framföra en annan åkallan. Den som sedan utför wudu och ber får del av löftet om att bönen tas emot, som nämns i traditionen. Detta är en uppmuntran till frivillig gudsdyrkan, inte en skyldighet att be varje gång man vaknar.
- Lär dig lovprisningarna och åkallan utantill, så att du kan säga dem när du vaknar på natten.
- Ta dig tid att be Allah om förlåtelse och det goda efter att du har kommit ihåg Honom.
- Om du ber därefter, utför först wudu och be med närvaro och uppmärksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.