Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1153

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Abu al-Abbas, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ sade till mig:

"Har jag inte blivit underrättad om att du ber hela natten och fastar hela dagen?" Jag svarade: "Jo, det gör jag." Han sade: "Om du gör så kommer dina ögon att bli svaga och din kropp att utmattas. Din kropp har rättigheter över dig, och din familj har rättigheter över dig. Så fasta ibland och bryt fastan ibland, och be ibland och sov ibland."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär att balansera gudsdyrkan med vila och ansvar för familjen.

Förklaring av svåra ord
rätt

Ett ansvar eller en rättighet som inte får försummas.

be på natten och sov också

Be nattbön, men se också till att få tillräcklig vila; låt inte gudsdyrkan leda till utmattning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig gudsdyrkan bör utövas med måtta och att både kroppen och familjen har rättigheter som ska tillgodoses. Nattbön och fasta är värdefulla handlingar, men en gudsdyrkansrutin som leder till utmattning eller försummelse av plikter stämmer inte med profetens vägledning. Rättsskolorna erkänner, inom sina regler, möjligheten att varva frivillig fasta och nattbön med vila och måltider.

Lärdomar för idag
  1. Välj en realistisk rutin för bön och fasta som du kan hålla fast vid regelbundet.
  2. Planera för tillräcklig sömn och värna om din familjs rättigheter.
  3. Om frivillig gudsdyrkan gör dig utmattad eller hindrar dig från dina plikter, minska de extra ansträngningarna och återställ balansen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.