Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1171

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss: Sayf ibn Sulayman al-Makki har berättat för oss: Jag hörde Mujahid säga: Någon kom till Ibn Umars hus – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade till honom: ”Guds sändebud ﷺ har gått in i Kaba.” Han sade: ”Jag skyndade dit och fann att Guds sändebud ﷺ redan hade kommit ut, och jag såg Bilal stående vid dörren. Jag frågade: ’O Bilal, bad Guds sändebud ﷺ inne i Kaba?’ Han svarade: ’Ja.’ Jag frågade: ’Var?’ Han svarade: ’Mellan dessa två pelare.’ Därefter gick han ut och bad två rak’at framför Kaba.” Abu Abdullah sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”Profeten ﷺ rådde mig att be två rak’at av Duha-bönen.” Itban sade: ”Guds sändebud ﷺ och Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom till mig efter att dagen hade framskridit, och vi ställde upp oss i rad bakom honom, varpå han bad två rak’at.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad två rakʿāt inne i Kaʿba och vid den.

Förklaring av svåra ord
Rakʿāt

Plural av rakʿah: en enhet i bönen.

Duha-bönen

En frivillig bön som utförs efter soluppgången och före middagstid.

Pelare

Stödpelarna inne i Kaʿba; Bilal pekade ut platsen mellan två av dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att frivillig bön inne i Kaʿba är tillåten och att profeten ﷺ bad mellan två pelare. Ibn Umar nämner också två rakʿāt framför Kaʿba. Tilläggsuppgifterna nämner var för sig rådet till Abu Huraira att be duha och profetens ﷺ bön på två rakʿāt hos Itban. Dessa uppgifter understryker att frivilliga böner under dagen är rekommenderade; de gör inte duha obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Lägg in frivilliga böner som duha i din dag, utan att betrakta dem som obligatoriska.
  2. Om något är oklart, fråga någon som själv var med om händelsen för att få precis information.
  3. Lär av profetens ﷺ föredöme och skilj mellan rekommenderade och obligatoriska böner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.