Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 119

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab berättade för oss: Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar berättade för oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag hör många hadither från dig men glömmer dem.” Han sade: ”Bred ut din mantel.” Så bredde jag ut den. Han gjorde sedan en skopande rörelse med sina händer och sade: ”Vik ihop den.” Jag vikte ihop den, och därefter glömde jag aldrig något. Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss: Ibn Abi Fudaik berättade för oss samma sak, eller så sade han att han ﷺ gjorde en skopande rörelse med sin hand i den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Abu Huraira att breda ut sin mantel och skänkte honom ett särskilt gott minne.

Förklaring av svåra ord
Rida’

Ett tygstycke eller en mantel som bärs över axlarna.

Att ösa med händerna

Traditionen beskriver hur profeten ﷺ gjorde en gest med händerna ovanför den utbredda manteln.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar detta som ett särskilt tecken som Allah skänkte profeten ﷺ och som en gåva till Abu Huraira. De drar också slutsatsen att man aktivt bör minnas kunskap och förmedla den noggrant. Avsnittet beskriver en specifik händelse; det är inget allmänt löfte om att alla som får en liknande gest aldrig mer kommer att glömma något.

Lärdomar för idag
  1. Be en lärare om hjälp om du har svårt att minnas kunskap.
  2. Repetera det du lär dig och anteckna viktiga punkter för att bevara dem noggrant.
  3. Se kunskap som en gåva från Allah och använd den till att undervisa andra på ett tillförlitligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.