Sahih al-Bukhari, hadith 120
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Isma'il har berättat för oss: Min bror har berättat för mig, från Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: Jag har bevarat två kärl av kunskap från Allahs sändebud ﷺ. Det ena har jag spritt bland folk, men om jag hade spritt det andra skulle denna strupe ha skurits av.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Huraira spred kunskap men höll tillbaka kunskap som kunde vara farlig.
En bildlig beskrivning av två slags kunskap som Abu Huraira hade bevarat från profeten ﷺ.
Ett uttryck för hotet att han skulle dödas om han avslöjade viss kunskap.
Klassiska lärda förklarar att Abu Huraira med det andra kärlet syftade på kunskap om makthavare och allvarliga händelser, som kunde innebära fara om den offentliggjordes. Återberättelsen lär oss att dela kunskap med vishet och omdöme: all sanning berättas inte för alla vid varje tidpunkt. Detta rättfärdigar inte att religiösa skyldigheter undanhålls eller att obekräftade uppgifter sprids.
- Dela religiös kunskap varsamt och kontrollera att din förklaring är tillförlitlig.
- Tänk på följderna och det rätta sammanhanget innan du sprider känslig information.
- Be en sakkunnig om råd om du är osäker på om information kan delas på ett ansvarsfullt sätt.
Även denna återberättelse handlar om Abu Huraira och hans stora kunskap, och klargör att hans kunskapsförmedling inte innebar att andra inte kunde lära sig något.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Denna återberättelse har samma berättarkedja och står direkt intill detta uttalande om kunskap som Abu Huraira spred eller höll tillbaka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.