Sahih al-Bukhari, hadith 118
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från al-A'raj, från Abu Huraira, som sade:
"Folk säger att Abu Huraira har återgett många hadither. Om det inte vore för två verser i Allahs Bok, skulle jag aldrig ha återgett en enda hadith." Sedan reciterade han: {Sannerligen, de som döljer vad Vi har uppenbarat av de tydliga bevisen} fram till Hans ord {den Barmhärtige}. "Våra bröder bland muhajirun var upptagna med handel på marknaderna, och våra bröder bland ansar var upptagna med arbete på sina ägor. Men Abu Huraira höll sig nära Allahs sändebud ﷺ, nöjd med det som fyllde hans mage, och han närvarade vid det som de andra inte närvarade vid, och han bevarade i minnet det som de andra inte bevarade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Huraira lärde sig många hadither genom att ständigt vara nära profeten ﷺ.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.
Invånarna i Medina som hjälpte de muslimska utvandrarna.
Verserna 2:159–160 i sura al-Baqara, om att dölja tydlig vägledning.
Lärda drar slutsatsen här att förmedling av religiös kunskap är ett viktigt ansvar och att en persons omständigheter påverkar hur mycket kunskap hen kan inhämta. Abu Huraira förklarar det stora antalet traditioner han återgav med sin ständiga närvaro hos profeten ﷺ och sitt goda minne. Texten uppmuntrar kunskapsbärare att inte dölja relevant kunskap, men föreskriver inte att alla ska återge lika många hadither.
- Avsätt tid varje dag för att lära dig och repetera tillförlitlig religiös kunskap.
- Dela kunskap omsorgsfullt och ange tydligt vad du har lärt dig.
- Värdesätt olika bidrag: alla har inte samma tid eller omständigheter för att inhämta kunskap.
Denna tradition knyter an till hans strävan att bevara och förmedla kunskap från profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Även denna tradition från Abu Huraira anknyter till temat att lära sig och minnas.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Denna tradition finns i samma bok och behandlar också lärande och kunskapsförmedling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.