Sahih al-Bukhari, hadith 1190
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Malik informerade oss, från Zayd ibn Rabah och Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, från Abu Abdullah al-Agharr, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"En bön i denna min moské är bättre än tusen böner i någon annan moské, förutom den Heliga Moskén."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En bön i Profetens moské är mer värd än tusen böner på andra platser.
Profeten ﷺ syftar på sin moské i Medina.
Al-Masjid al-Haram i Mecka.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bön i Profeten ﷺ:s moské har en särskild förtjänst: en bön där är bättre än tusen böner i andra moskéer, med undantag för Al-Masjid al-Haram. Hadithen anger inte att samma mångfaldigade belöning gäller för varje annan helig plats; sådana detaljer diskuteras med stöd av andra traditioner. De rättsliga skolorna erkänner det särskilda värdet av bön i denna moské, men det ersätter inte de obligatoriska bönerna på deras fastställda tider.
- Den som besöker Medina kan ta del av den särskilda förtjänsten genom att be i Profetens ﷺ moské.
- Låt belöningen för bön i en helig moské inspirera dig att också be uppmärksamt och regelbundet på andra platser.
- Visa respekt för särskilda gudstjänstplatser och följ där böneetikett och gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.