Dygder av bön i Makkas och Madinas moskéer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1189

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Dygder av bön i Makkas och Madinas moskéer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Said, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Man ska inte bege sig på resa utom till tre moskéer: den Heliga Moskén, Profetens ﷺ moské och al-Aqsa-moskén."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det särskilda resmålet för religiös resa är en av tre moskéer.

Förklaring av svåra ord
Ingen resa företas

Den arabiska formuleringen avser att medvetet resa till en plats för att tillskriva den särskild religiös förtjänst.

Al-Masjid al-Haram

Den heliga moskén i Mecka, där Ka'ba finns.

Al-Aqsa-moskén

Moskén i Jerusalem som i hadithen nämns tillsammans med moskéerna i Mecka och Medina.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dessa tre moskéer har en särskild ställning som mål för religiösa resor, för att vinna förtjänsten av att be där. Formuleringen innebär inte att resor av andra tillåtna skäl är förbjudna. De lärda har olika uppfattningar om resor till andra platser med religiös betydelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa tre moskéers betydelse, medan förbudets exakta juridiska räckvidd är föremål för tolkning.

Lärdomar för idag
  1. Planera ett besök i en av dessa tre moskéer med avsikten att dyrka Allah och visa respekt för platsens helighet.
  2. Låt moskéernas särskilda ställning inspirera dig att utföra dina böner och din gudsdyrkan med uppmärksamhet.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om religiösa resmål varsamt och skilj mellan gudsdyrkan och andra tillåtna resändamål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.