Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berättade för oss, ʿĪsā – det vill säga Ibn Yūnus – meddelade oss från Ismāʿīl, från al-Ḥārith ibn Shubayl, från Abū ʿAmr ash-Shaybānī, som sade: Zayd ibn Arqam sade till mig: ”Under Profetens ﷺ tid brukade vi tala under bönen; var och en av oss talade med sin kamrat om sina behov. Sedan uppenbarades versen {Bevara bönerna}, och därefter beordrades vi att iaktta tystnad.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Samtal om vardagliga saker förbjöds under bönen, och tystnad föreskrevs.
En hänvisning till Koranen 2:238, där de troende uppmanas att noggrant iaktta bönerna.
Att inte tala med andra om vardagliga behov eller angelägenheter under bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att vanliga samtal inte är tillåtna under bönen. De tolkar följeslagarnas samtal före uppenbarelsen av Koranen 2:238 som en tidigare praxis som upphörde genom befallningen att vara tyst. Rättsskolorna diskuterar separat hur ord som uttalas avsiktligt eller av misstag påverkar bönen; denna återberättelse betonar i vilket fall den vördnad och koncentration som krävs under bönen.
- Lägg vardagliga samtal åt sidan när du börjar be.
- Rikta uppmärksamheten mot Allah under bönen och undvik att störas av andra.
- Ta upp nödvändiga ärenden före eller efter bönen, inte medan du ber.
Även denna återberättelse behandlar regler för vad man säger eller gör under bönen och hjälper till att förstå den föreskrivna återhållsamheten.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Denna återberättelse hör till samma kapitel och belyser den omsorgsfulla hållning som passar under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.