Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1201

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ gick ut för att medla mellan Bani Amr ibn Auf, och när bönetiden inföll kom Bilal till Abu Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade: 'Profeten ﷺ är upptagen. Vill du leda folket i bön?' Han svarade: 'Ja, om ni så önskar.' Bilal utropade då iqama och Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – trädde fram och ledde bönen. Därefter kom Profeten ﷺ gående genom raderna, banade sig väg mellan dem tills han stod i första raden, varvid folk började klappa händerna. Sahl sade: 'Vet ni vad tashfih är? Det är handklappning.' Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – brukade inte vända sig om under sin bön, men när de klappade mycket vände han sig om och fick se Profeten ﷺ stå i raden. Profeten ﷺ gestikulerade åt honom att stanna kvar på sin plats. Abu Bakr höjde då sina händer, prisade Allah, backade sedan bakåt och Profeten ﷺ trädde fram och ledde bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr steg tillbaka när Profeten ﷺ anlände för att leda bönen.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ hade gett sig av för att skapa fred mellan Banu Amr ibn Awf. När det blev dags för bönen ledde Abu Bakr de närvarande tills Profeten ﷺ anlände.

Förklaring av svåra ord
Iqama

Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

Tasfih

Att klappa händerna för att dra till sig uppmärksamhet under bönen.

Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en lämplig person som är närvarande kan leda bönen när den ordinarie imamen är försenad. Profeten ﷺ visade först Abu Bakr att han skulle fortsätta, men Abu Bakr steg tillbaka och lämnade plats när Profeten ﷺ gick fram. Traditionen visar också att rörelser och en kort signal under bönen är tillåtna när det finns skäl för det. Enligt lärdas förklaringar kan män dra imamens uppmärksamhet till sig genom att prisa Allah; traditionen nämner också handklappning som en signal.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens i förväg om vem som kan leda bönen om imamen blir försenad, så att församlingen kan be i tid.
  2. Om du behöver göra imamen uppmärksam på något under bönen, använd en lämplig signal utan onödiga rörelser eller störningar.
  3. Lämna plats åt en lämplig böneledare och visa respekt när imamen tar över ledningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.