Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrberättade den för al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numayr har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade hälsa på Profeten ﷺ medan han bad, och han besvarade då vår hälsning. Men när vi återvände från an-Najashi hälsade vi på honom, men han besvarade inte vår hälsning och sade: ”Sannerligen är man upptagen i bönen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under bönen riktar den troende sin uppmärksamhet mot Allah och talar inte.
Titeln på den kristne härskaren över Etiopien under Profeten ﷺ:s tid.
Under bönen ägnar man sig åt gudsdyrkan och talar inte som man gör utanför bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att vanliga muntliga svar inte är tillåtna under bönen och att muslimen ska hålla sin uppmärksamhet på gudsdyrkan. Förr hälsade följeslagarna Profeten ﷺ under bönen och han svarade; efter att regeln ändrats visade han att en hälsning under bönen inte längre besvaras med ord. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om tal av glömska eller nödvändighet, men är överens om att vanliga samtal gör bönen ogiltig.
- Stäng av aviseringar och lägg undan telefonen innan du ber, så att du kan hålla uppmärksamheten riktad mot Allah.
- Du får hälsa på någon som ber, men förvänta dig inget muntligt svar under bönen.
- Spara samtalen till efter bönen och undvik onödigt tal.
Zayd ibn Arqam berättar att människor tidigare talade under bönen, men att detta sedan förbjöds och att de uppmanades att vara tysta.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Denna tradition beskriver hur följeslagarna skulle vara tysta under bönen och inte längre besvara hälsningar med ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.