Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Berättad av Mu'aiqib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Mu'ayqib berättade för mig att Profeten ﷺ sade angående en man som jämnar till jorden där han ska falla ned i sujud: "Om du måste göra det, så gör det endast en gång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jämna inte till platsen för nedfallandet upprepade gånger; om det behövs, gör det högst en gång.
Att med handen jämna ut ojämnheter på platsen där den bedjande ska falla ned i sujud.
Profeten ﷺ begränsade denna handling till högst en rörelse om någon ändå ansåg att den behövdes.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den bedjande inte bör avbryta bönen med onödiga rörelser. Det är tillåtet att jämna till platsen för sujud när det finns ett konkret behov, men upprepat sopande passar inte med bönens fokus och stillhet. Rättsskolorna behandlar detta bland de ogillade handlingarna under bönen och skiljer dem från nödvändiga rörelser.
- Förbered platsen där pannan ska vila före bönen, så att du slipper röra dig upprepade gånger.
- Om en ojämnhet verkligen stör, jämna till den högst en gång och fortsätt bönen med uppmärksamhet.
- Begränsa rörelserna under bönen till det nödvändiga och rikta din uppmärksamhet mot Allah.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ kortade bönen när han hörde ett barn gråta och visar därmed omtanke utan onödiga handlingar.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha berättar att hon drog in sina ben när Profeten ﷺ gick ned i sujud; detta visar att en begränsad rörelse kan förekomma av ett konkret skäl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.