Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1206

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Layth sade: Ja'far berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, som sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna ropade på sin son medan han befann sig i sin eremitboning och sade: 'O Juraij!' Han svarade: 'O Allah, min mor (ropar) och min bön!' Hon ropade igen: 'O Juraij!' Han svarade åter: 'O Allah, min mor (ropar) och min bön!' Hon ropade en tredje gång: 'O Juraij!' Och han svarade: 'O Allah, min mor (ropar) och min bön!' Då sade hon: 'O Allah, låt inte Juraij dö förrän han har sett prostituerade kvinnors ansikten.' En herdinna brukade komma till hans eremitboning för att beta sina får, och hon födde ett barn. När hon tillfrågades vem barnets far var, svarade hon: 'Det är Juraij; han kom ner från sin eremitboning.' Juraij sade: 'Var är denna kvinna som påstår att hennes barn är mitt?' Sedan frågade han barnet: 'O Babus, vem är din far?' Barnet svarade: 'Herden.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Juraij satte bönen främst när hans mor ropade på honom.

Förklaring av svåra ord
eremitboning

En avskild plats där Juraij drog sig undan för att ägna sig åt tillbedjan.

herdekvinna

En kvinna som vallade får.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det spelar roll om en förälder ropar i ett brådskande ärende medan man utför en frivillig bön. Juraij ägnade sig åt tillbedjan och bad Allah om vägledning i sitt val. Återberättelsen betonar föräldrars stora rättigheter, men likställer inte frivillig bön med den obligatoriska bönen. Därför diskuterar rättslärda omständigheterna, såsom hur brådskande ropet är och vilken sorts bön det gäller; den konkreta tillämpningen kräver att dessa omständigheter bedöms. Berättelsen visar också att Allah kan skydda en tjänare som anklagats orättvist och göra hans oskuld uppenbar.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan obligatorisk och frivillig tillbedjan när en förälder behöver dig akut.
  2. Bemöt dina föräldrar respektfullt och be Allah om vägledning när plikter står i konflikt.
  3. Anklaga inte någon utan bevis; berättelsen visar att en oskyldig till slut kan få sin oskuld fastställd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.