Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Berättad av Abu Barza Al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Al-Azraq bin Qais berättade: Vi befann oss i Al-Ahwaz och stred mot Al-Haruriya. Medan jag stod vid en flodbänk bad en man, och hans djurs tyglar var i hans hand. Djuret drog i honom och han följde efter det. (Shu'ba, en underberättare, sade att mannen var Abu Barza Al-Aslami.) En man från kharijiterna sade: 'O Allah! Var sträng mot denne shejk.' När shejken avslutade sin bön sade han: 'Jag hörde din anmärkning. Jag deltog sannerligen med Allahs sändebud ﷺ i sex, sju eller åtta fälttåg och bevittnade hans mildhet. Och sannerligen, att hålla fast vid mitt djur är mig kärare än att låta det återvända till sitt stall, då det skulle orsaka mig stor svårighet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Barza höll i sitt riddjurs tygel under bönen för att undvika besvär.
En region där återberättarna befann sig.
En benämning på en grupp bland kharijiterna.
Remmen som används för att styra ett riddjur.
Lärda drar härav slutsatsen att begränsade rörelser under bönen är tillåtna när det finns ett praktiskt behov, till exempel att hålla fast ett riddjur så att det inte springer iväg. Abu Barza hänvisade till den mildhet han hade sett hos Profeten ﷺ. Återberättelsen lär alltså att omsorg under bönen kan förenas med utrymme för nödvändiga handlingar; den är inte ett frikort för onödiga rörelser.
- Undvik onödiga rörelser under bönen, men handla när ett konkret behov kräver det.
- Bedöm andras handlingar med kunskap och eftertanke i stället för att fördöma dem förhastat.
- Sök i religiös praktik en balans mellan vördnad för bönen och den mildhet som Profeten ﷺ lärde ut.
Även denna återberättelse handlar om en handling under bönen och hjälper till att sätta ämnet tillåtna rörelser i bönen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Även denna hadith behandlar en praktisk handling under bönen och anknyter därmed till det handlingsutrymme som Abu Barza tog i anspråk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.