Glömska i bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1227

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Glömska i bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ ledde oss i Zuhr- eller Asr-bönen och avslutade den med taslim. Då sade Dhu al-Yadayn till honom:

"O Guds sändebud ﷺ! Har bönen förkortats?" Profeten ﷺ frågade sina följeslagare: "Är det sant vad han säger?" De svarade: "Ja." Då bad han ytterligare två rak'at och utförde därefter två prostrationer. Sa'd sade: "Jag såg att Urwa ibn al-Zubayr bad två rak'at av Maghrib-bönen och avslutade med taslim, varefter han talade. Sedan bad han det som återstod och utförde två prostrationer, och sade: 'Så gjorde Profeten ﷺ.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om bönen avslutas med taslim för tidigt kompletteras bönen, varefter sujud as-sahw utförs.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ avslutade dhuhr- eller asr-bönen innan det föreskrivna antalet raka'at var fullbordat. Dhul-Yadain påpekade detta, varefter följeslagarna bekräftade att bönen hade avslutats för tidigt.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande fridshälsningen som markerar att bönen är slut.

Raka'at

Plural av rak'ah: en böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Sujud as-sahw

Två prostrationer som utförs för att rätta till ett misstag eller en glömska under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en bön kan kompletteras när det upptäcks att taslim uttalats för tidigt av misstag, varefter två prostrationer för glömska utförs. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ ställde frågor och tog följeslagarnas bekräftelse i beaktande när bönen rättades till. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta tidpunkten för sujud as-sahw och om följderna av att tala mellan taslim och återupptagandet av bönen. Själva återberättelsen beskriver att detta skedde vid den aktuella händelsen.

Lärdomar för idag
  1. Om du under eller efter bönen upptäcker att du avslutat den för tidigt, ta reda på vad som saknas och rätta till bönen enligt gällande regler.
  2. Påpeka på ett respektfullt sätt om någon gör ett misstag i bönen, och kontrollera uppgiften innan du agerar.
  3. Lär dig när sujud as-sahw utförs och följ vägledningen från en pålitlig lärd inom din rättsskola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.