Sahih al-Bukhari, hadith 1229
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Yazid ibn Ibrahim har berättat för oss, från Muhammad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ bad en av de senare bönerna – Muhammad sade:
"Och jag tror oftast att det var Asr-bönen" – två rak'at och avslutade sedan med salam. Därefter ställde han sig vid ett trästycke i främre delen av moskén och lade sin hand på det. Bland de närvarande fanns Abu Bakr och Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – men de vågade inte tilltala honom om saken. De som hade bråttom gick ut och sade: "Har bönen förkortats?" En man som Profeten ﷺ kallade Dhu al-Yadayn sade då: "Har du glömt eller har bönen förkortats?" Profeten ﷺ svarade: "Jag har varken glömt eller har bönen förkortats." Mannen sade: "Jo, du har faktiskt glömt." Då bad Profeten ﷺ ytterligare två rak'at och avslutade med salam. Därefter sade han takbir och föll ned i en glömskeprostration (sujud al-sahw) som var lika lång som hans vanliga prostration eller något längre. Sedan lyfte han huvudet och sade takbir, lade ned huvudet igen och sade takbir och föll ned i en prostration som var lika lång som hans vanliga prostration eller något längre, och därefter lyfte han huvudet och sade takbir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När en rakʿa glömdes bort fullbordade Profeten ﷺ bönen och utförde sujud al-sahw.
Profeten ﷺ avslutade en kvällsbön efter två rakʿat. När Dhul-Yadain påpekade att bönen inte hade förkortats fullbordade han de saknade rakʿat och gjorde två nedfallningar som kompensation för glömska.
En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och två nedfallningar.
Den avslutande fredshälsningen som används för att avsluta bönen.
Två nedfallningar som utförs på grund av ett misstag eller glömska under bönen.
Lärda drar slutsatsen att ett bönefel som beror på glömska kan rättas till: de saknade rakʿat fullbordas och därefter utförs nedfallningarna för glömska. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer, till exempel exakt när sujud al-sahw ska utföras, och behandlar frågan tillsammans med andra återberättelser om ämnet. Det framgår också att en tillförlitlig påminnelse från någon närvarande kan hjälpa till att rätta ett misstag.
- Om du under bönen märker att du har hoppat över en rakʿa, rätta till felet enligt bönens regler och utför sujud al-sahw.
- Om du upptäcker ett tydligt fel, tala respektfullt med imamen efter bönen; följeslagarna gjorde så med Profeten ﷺ.
- Få inte panik om du gör ett misstag. Sök tillförlitlig kunskap om hur det ska rättas och följ den.
Även denna Sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ fullbordade de saknade rakʿat efter att ha avslutat bönen för tidigt.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Denna återberättelse om samma händelse kompletterar beskrivningen av nedfallningarna för glömska.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Denna återberättelse behandlar ett annat bönefel och visar att sujud al-sahw också kan bli aktuellt när en del av bönen glöms bort.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.