Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Berättad av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, al-Thawri har berättat för oss, från Hisham, från Fatima, från Asma', som sade: Jag gick in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – medan hon stod i bön och även människorna stod i bön. Jag frågade: 'Vad är det som händer med folk?' Då pekade hon med huvudet mot himlen. Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Hon nickade med huvudet, vilket betydde: 'Ja.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma känner igen solförmörkelsen som ett tecken medan människorna ber.
En händelse som visar på Allahs makt och uppmanar till eftertanke.
Aisha svarade utan att tala medan hon bad.
Lärda drar slutsatsen härifrån att man ber under en solförmörkelse och att begränsade rörelser eller gester under bönen kan vara tillåtna när det behövs. Återberättelsen visar också att följeslagarna kände igen en förmörkelse som ett tecken från Allah och vände sig till tillbedjan.
- Se en solförmörkelse som ett tillfälle att minnas Allah och be till Honom.
- Håll uppmärksamheten på Allah under bönen och använd ord endast när det behövs.
- Möt anmärkningsvärda händelser med tillbedjan och eftertanke, inte bara nyfikenhet.
Denna återberättelse från Aisha beskriver profetens vägledning om bönen vid en förmörkelse och kompletterar situationen i denna rapport.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur Asma kom till Aisha medan hon bad, när människorna såg ett tecken på himlen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.