Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, att hon sade:
"Allahs sändebud ﷺ bad i sitt hem medan han var sjuk och satt ner. Bakom honom bad en grupp människor stående, men han tecknade åt dem att de skulle sitta ner. När bönen var avslutad sade han: 'Imamen är tillsatt för att följas. Så när han bugar, buga ni, och när han reser sig, res er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen följs, och de bedjande anpassar sina rörelser efter honom.
Personen som leder den gemensamma bönen.
De bedjande utför rörelserna efter imamen och går inte före honom.
Böneställningen där man böjer sig framåt; den kallas rukūʿ.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att imamen har utsetts för att följas och att de bedjande inte ska buga eller resa sig före honom. Anvisningen att sätta sig hör samman med den situation då Profeten ﷺ ledde bönen sittande. Lärda diskuterar separat hur detta gäller när en imam ber sittande på grund av sjukdom. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar även andra traditioner om att leda bönen sittande. Grundprincipen är att församlingen följer imamen och samordnar sina bönerörelser med honom på ett ordnat sätt.
- Vid gemensam bön bör du vänta tills imamen inleder en rörelse innan du gör den själv.
- Följ imamen lugnt och undvik att gå före eller hamna efter de andra.
- Ta hänsyn till imamens omständigheter och följ kvalificerade lärdas vägledning i särskilda situationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.