Sahih al-Bukhari, hadith 86
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Wuhaib har berättat för oss, han sade: Hisham har berättat för oss, från Fatima, från Asma', som sade: Jag kom till Aisha medan hon bad och frågade: 'Vad är det som händer med folk?' Hon pekade mot himlen, och då såg jag att människorna stod i bön. Hon sade: 'Subhan Allah.' Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Hon nickade jakande. Då ställde jag mig också upp och bad tills jag nästan svimmade, och jag hällde vatten över mitt huvud. Efter bönen prisade och ärade Profeten ﷺ Allah och sade sedan: 'Det finns ingenting som jag inte tidigare har visats, som jag nu har sett på denna plats, ända till Paradiset och Helvetet. Det har uppenbarats för mig att ni kommer att prövas i era gravar, likt – eller nära likt, jag vet inte vilket uttryck Asma' använde – prövningen av al-Masih ad-Dajjal. Man kommer att fråga er:
"Vad vet du om denne man?" Den troende – eller den övertygade, jag vet inte vilket ord Asma' använde – kommer då att svara: "Han är Muhammad, Allahs sändebud, som kom till oss med de tydliga bevisen och vägledningen, och vi accepterade och följde honom. Han är Muhammad." Detta säger han tre gånger. Då sägs det till honom: "Sov gott, ty vi vet att du var övertygad om honom." Men hycklaren – eller den tvivlande, jag vet inte vilket ord Asma' använde – kommer att svara: "Jag vet inte, jag hörde folk säga något och så sade jag detsamma."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Prövningen i graven visar vem som verkligen satte sin tillit till profeten ﷺ.
Förhöret efter döden om profeten ﷺ och budskapet han förmedlade.
Den store bedragaren som enligt islamiska återberättelser träder fram före den Yttersta dagen.
En person som visar upp tro men inte tror uppriktigt innerst inne.
Lärda drar slutsatsen av detta att förhöret i graven verkligen äger rum och att ståndaktig tro är en gåva från Allah. Den troendes svar kommer ur uppriktig kunskap och efterföljelse av profeten ﷺ; att bara upprepa andras ord utan övertygelse ger inget stöd. Hadithen nämner också att profeten ﷺ såg paradiset och helvetet under förmörkelsebönen. Den utgör inte grund för att ändra det föreskrivna utförandet av förmörkelsebönen.
- Lär dig profeten ﷺ:s budskap och följ det med uppriktig övertygelse, inte bara av vana.
- När en förmörkelse inträffar, be och minns Allah så som profeten ﷺ lärde.
- Be Allah om ståndaktighet och förbered dig för det kommande livet genom tro och goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.