Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1243

Berättad av Umm al-Ala. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Kharija ibn Zayd ibn Thabit har meddelat mig att Umm al-Ala’ – en kvinna från ansarerna som hade gett sin trohetsed till Profeten ﷺ – berättade för honom att muhajirunerna fördelades bland dem genom lottning, och att Uthman ibn Maz’un tillföll dem. De lät honom bo i deras hus, där han drabbades av den sjukdom som ledde till hans död. När han hade avlidit, tvättats och svepts i sina kläder, kom Allahs sändebud ﷺ in. Hon sade: ”Må Allahs barmhärtighet vara över dig, Abu as-Sa’ib! Jag vittnar om att Allah verkligen har ärat dig.” Då sade Profeten ﷺ: ”Hur kan du veta att Allah har ärat honom?” Hon svarade: ”Må min far offras för dig, o Allahs sändebud! Vem skulle Allah annars ära?” Han sade: ”Vad gäller honom, så har vissheten [om döden] kommit till honom. Vid Allah, jag hoppas på det goda för honom, men vid Allah, jag vet inte – trots att jag är Allahs sändebud – vad som kommer att ske med mig.” Hon sade: ”Vid Allah, efter detta har jag aldrig någonsin intygat någons fromhet.” Sa’id ibn Ufayr har också berättat för oss, och al-Layth har berättat för oss på liknande sätt. Nafi’ ibn Yazid har från Uqayl återgett orden ”vad som kommer att ske med honom”, och Shu’ayb, Amr ibn Dinar samt Ma’mar har stött denna lydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vi hoppas på det goda för de avlidna, men den slutliga domen tillhör Allah.

Bakgrund och anledning

Umm al-Ala berättade att Muhajirun genom lottning placerades hos Ansar-familjer och att Uthman ibn Maz'un bodde i hennes hushåll. Efter hans död uttryckte hon hopp om att Allah hade hedrat honom; Profeten ﷺ lärde henne att inte uttala sig med säkerhet om Allahs dom.

Förklaring av svåra ord
Muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de utvandrade muslimerna.

Hans slut hade kommit

Han hade dött; hans jordiska liv var avslutat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man får be om barmhärtighet och gott för en avliden muslim, men att man inte utan belägg med säkerhet förklarar att Allah har hedrat personen eller att dennes slutliga destination är fastställd. Profeten ﷺs ord uttrycker ödmjukhet inför Allahs dom; de är inte en anledning att misströsta om sitt eget öde. Hadithen lär också att positiva vittnesmål om någons synliga beteende inte är detsamma som kunskap om den slutliga domen över personen.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om barmhärtighet för de avlidna och tala hoppfullt utan att slå fast deras slutliga tillstånd.
  2. När du berömmer någon, håll dig till det beteende du faktiskt har sett.
  3. Överlåt den slutliga domen åt Allah och bemöt dig själv och andra med ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.