Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss: Jag hörde Muhammad ibn al-Munkadir säga: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta: När min far hade dödats som martyr, lyfte jag tyget från hans ansikte och grät. Folket försökte hindra mig från detta, men Profeten ﷺ förbjöd mig inte. Då började min faster Fatima gråta, varvid Profeten ﷺ sade: 'Oavsett om ni gråter eller inte, så fortsatte änglarna att skugga honom med sina vingar ända tills ni bar bort honom.' Ibn Jurayj stöder denna berättelse; han meddelade mig att Ibn al-Munkadir hade hört Jabir – må Allah vara nöjd med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir fick sörja sin far, som hade stupat, och änglarna hedrade honom genom att breda ut sina vingar över honom.
En person som har dödats i strid; Jabirs far dödades i slaget vid Uhud.
Änglarna bredde ut sina vingar ovanför honom som en hedersbetygelse.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att gråta av sorg, så länge det inte åtföljs av förbjudna sorgehandlingar, såsom högljudd klagan eller protest mot Allahs beslut. Profeten ﷺ förbjöd inte Jabir att se sin fars ansikte och gråta. Hänvisningen till änglarna visar den särskilda heder som Jabirs far fick; den är inte ett allmänt uttalande om varje avlidens tillstånd.
- Trösta den som sörjer och döm inte ut vanliga tårar.
- Ge uttryck för sorgen utan högljudd klagan eller ord som protesterar mot Allahs beslut.
- Erkänn martyrers särskilda heder utan att dra obelagda slutsatser om andra.
Även denna återberättelse handlar om sorg efter ett dödsfall och hjälper till att skilja mellan naturliga tårar och förbjudna sorgehandlingar.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Denna återberättelse står direkt efter detta avsnitt i kapitlet och ger ytterligare sammanhang om gråt vid ett dödsfall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.