Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Thabit har berättat för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ passerade en kvinna vid en grav som grät. Han sade då till henne: "Frukta Allah och var tålmodig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippar gudsfruktan med tålamod vid förlust.
Ha Allah i åtanke och låt lydnaden mot Honom vägleda dina handlingar.
Bär sorgen utan att klandra Allah eller yttra förbjudna ord och utföra förbjudna handlingar.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att sorg och gråt i sig inte är förbjudna; uppmaningen handlar om gudsfruktan och tålamod. Profeten ﷺ tröstade kvinnan och påminde henne om det som hjälper henne i hennes förlust. Traditionen betonar också att tålamod hjälper en troende att bära prövningar på ett sätt som behagar Allah.
- Tillåt dig själv att gråta när du förlorat en närstående, men var uppmärksam på dina ord och handlingar när sorgen överväldigar dig.
- Påminn den som sörjer varsamt om Allah och erbjud praktisk hjälp utan att förringa sorgen.
- Öva tålamod vid förlust genom att be Allah om hjälp och hålla fast vid det Han har tillåtit.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.