Sahih al-Bukhari, hadith 1253
Berättad av Umm Atiyya al-Ansariyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyya al-Ansariyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ayyub as-Sakhtiyani, från Muhammad ibn Sirin, från Umm 'Atiyya al-Ansariyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ kom till oss när hans dotter hade avlidit och sade: 'Tvätta henne tre gånger, eller fem gånger, eller fler om ni anser det nödvändigt, med vatten och sidr (lotusträd), och tillsätt kamfer i den sista tvätten. När ni är klara, underrätta mig.'" När vi hade tvättat klart underrättade vi honom, varpå han gav oss sitt midjeskynke och sade: 'Lind in henne i detta.' Hon syftade på hans izār (midjeskynke).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut hur hans avlidna dotter skulle tvättas och svepas in omsorgsfullt.
Bakgrunden är profeten ﷺ:s dotters död. Han gav kvinnorna som tvättade henne anvisningar och bad dem kalla på honom när de var klara.
Blad från lotusträdet som tillsattes i tvättvattnet.
Ett väldoftande ämne som enligt återberättelsen används vid den sista tvättningen.
Ett tygstycke som täcker underkroppen; här avses profeten ﷺ:s höftskynke.
Lärda drar slutsatsen att den avlidne ska tvättas med vatten och sidr, vanligtvis ett udda antal gånger, till exempel tre eller fem. Orden ”om ni anser det nödvändigt” lämnar utrymme för fler tvättar när det behövs för att rengöra kroppen ordentligt. Kamfer tillsätts vid den sista tvättningen. Rättslärda diskuterar tvättningens exakta utförande och detaljer, men grundprincipen är att ta hand om den avlidne noggrant och respektfullt. Tyget som profeten ﷺ gav visar också att den avlidne ska svepas in i ett lämpligt tygstycke.
- Se till att det finns tillräckligt med vatten och ta lugnt och omsorgsfullt hand om den avlidne under tvättningen.
- Följ återberättelsens anvisning om att använda kamfer vid den sista tvättningen.
- Behandla den avlidnas kropp med värdighet och svep in den i ett lämpligt tygstycke.
Umm 'Atiyya berättar här åter om tvättningen av profeten ﷺ:s dotter och ger ytterligare detaljer om omhändertagandet och svepningen.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Denna återberättelse från Umm 'Atiyya innehåller ytterligare anvisningar om hur kvinnor tvättar en avliden kvinna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.