Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1258

Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Översättning

Hāmid ibn ʿUmar berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyūb, från Muhammad, från Umm ʿAtiyya, som sade: En av Profetens ﷺ döttrar avled, och han kom ut och sade: ”Tvätta henne tre eller fem gånger, eller fler än så om ni anser det nödvändigt, med vatten och sidr, och tillsätt kamfer i den sista tvätten, eller något av kamfer. När ni är klara, underrätta mig.” Hon sade: När vi hade tvättat klart underrättade vi honom, varpå han kastade sitt midjeskynke till oss och sade: ”Svep henne i detta.” Från Ayyūb, från Hafsa, från Umm ʿAtiyya – må Allah vara nöjd med dem båda – återges en liknande berättelse, där hon sade att han ﷺ sade: ”Tvätta henne tre, fem eller sju gånger, eller fler än så om ni anser det nödvändigt.” Hafsa berättade att Umm ʿAtiyya – må Allah vara nöjd med henne – även sade: Vi flätade hennes hår i tre flätor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut hur hans avlidna dotter skulle tvättas och kläs med omsorg.

Bakgrund och anledning

När Profetens ﷺ dotter gick bort återgav Umm ‘Atiyya hans anvisningar om hur hon skulle tas om hand.

Förklaring av svåra ord
sidr

Blad från lotusträdet som användes som rengöringsmedel vid tvagningen.

kamfer

Ett väldoftande ämne som tillsätts vid den sista tvagningen.

tre flätor

Håret delades upp i tre separata flätor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor ska tvätta en avliden kvinnas kropp och att ett udda antal tvättningar är att föredra. Tre tvättningar är grundregeln; fem eller sju, eller fler vid behov, är tillåtna. Sidr hjälper till med rengöringen och kamfer används vid den sista tvättningen. Återberättelsen visar också att håret kan flätas i tre delar och att Profetens ﷺ klädesplagg användes när hans dotter sveptes in. De rättsskolorna behandlar detaljerna kring tvagning och svepning inom sina föreskrifter om begravning.

Lärdomar för idag
  1. Följ de föreskrivna omsorgsfulla rutinerna när en avliden tvättas och ta hänsyn till vad som behövs för att rengöra kroppen.
  2. Låt personer med erfarenhet utföra den rituella tvagningen och behandla den avlidna med respekt och varsamhet.
  3. Se till att de anhöriga gör tydliga överenskommelser om begravningsomsorgen så att den kan genomföras lugnt och värdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.