Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1257

Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Hammad har berättat för oss, Ibn Awn har meddelat oss, från Muhammad, från Umm Atiyya, som sade: Profetens ﷺ dotter avled, och han sade till oss: ”Tvätta henne tre eller fem gånger, eller fler än så om ni anser det nödvändigt. När ni är klara, underrätta mig.” När vi hade tvättat henne färdigt underrättade vi honom, varvid han lossade sitt midjetyg och sade: ”Lind in henne i detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav anvisningar om hur hans dotter skulle tvättas och svepas i liksvepning.

Förklaring av svåra ord
ländkläde

Ett tyg som bärs virat runt midjan.

underplagg

Ett klädesplagg som bärs direkt under andra kläder eller liksvepningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att antalet tvättar av en avliden kan vara udda och att man kan göra fler om det behövs. Orden ”om ni anser att det behövs” ger kvinnorna som utför tvättningen utrymme att anpassa sig efter den avlidnas tillstånd. De lärdas tolkningar av de exakta föreskrifterna skiljer sig åt i vissa avseenden; de behandlar detta inom reglerna för rituell tvagning och liksvepning. Att använda profeten ﷺ:s tyg betraktas som en särskild hedersbetygelse, inte som ett krav för varje avliden.

Lärdomar för idag
  1. Vid en begravning bör kunniga personer utföra den föreskrivna tvättningen omsorgsfullt och värdigt.
  2. Anpassa antalet tvättar efter behov och följ tillförlitliga religiösa riktlinjer.
  3. Behandla den avlidna med respekt och omsorg, och se till att liksvepningen skyddar personens värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.