Sahih al-Bukhari, hadith 1261
Berättad av Umm 'Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Ahmad har berättat för oss, Abdullah ibn Wahb har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss att Ayyub berättade för honom och sade: Jag hörde Ibn Sirin säga: Umm ’Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – en kvinna från ansarerna bland dem som svurit trohetsed, kom till Basra för att hinna träffa sin son, men hann inte ikapp honom. Hon berättade för oss och sade: Profeten ﷺ kom in till oss medan vi tvagade hans dotter, och han sade: ’Tvaga henne tre gånger, fem gånger eller fler än så om ni anser det nödvändigt, med vatten och sidr, och lägg kamfer i den sista tvagningen. När ni är klara, meddela mig.’ Hon sade: När vi var klara kastade han sitt midjeskynke till oss och sade: ’Linda in henne i detta.’ Han sade inget mer än så, och jag vet inte vilken av hans döttrar det gällde. Han uppgav också att ’ish’ar’ innebär att man lindar in henne i tyget, och på samma sätt beordrade Ibn Sirin att den avlidna kvinnan skulle svepas genom insvepning snarare än att bara täckas över.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den avlidna tvättas varsamt och sveps in i tyg.
Blad från lotusträdet som tillsattes tvättvattnet.
Ett väldoftande ämne som enligt anvisningen används vid den sista tvättningen.
Ett tygstycke som bärs runt midjan; Profeten ﷺ gav sitt tygstycke för att användas i svepningen.
Klassiska lärda drar av anvisningen slutsatsen att tvättningen görs ett udda antal gånger, exempelvis tre eller fem, och att man lägger till fler om det behövs. Vatten och sidr används vid tvättningen, medan kamfer används vid den sista tvättningen. Formuleringen ger utrymme att anpassa antalet tvättar efter kroppens tillstånd. Förklaringen i traditionen kopplar uttrycket ”svepa in håret däri” till att tyget ingår i svepningen av den avlidna.
- Tvätta den avlidna omsorgsfullt enligt föreskrifterna och använd ett udda antal tvättar när det passar.
- Använd kamfer vid den sista tvättningen, enligt Profeten ﷺ:s anvisning.
- Behandla den avlidna med respekt och svep omsorgsfullt in henne i svepningen.
Även denna sahih-tradition beskriver tvättningen av en dotter till Profeten ﷺ och kompletterar anvisningarna om omsorgen om den avlidna.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Umm 'Atiyya beskriver hur den avlidnas hår flätades och kompletterar därmed omsorgen som nämns i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.