Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1267

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Abu Awana har meddelat oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem – att en man trampades till döds av sin kamel medan vi var tillsammans med Profeten ﷺ och mannen var i ihram-tillstånd. Då sade Profeten ﷺ:

"Tvätta honom med vatten och sidr-blad, svep honom i två tygstycken, applicera inte parfym på honom och täck inte hans huvud, ty Allah kommer att återuppväcka honom på Uppståndelsedagen medan han utropar talbiyah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim som dör begravs i sin ihram, utan parfym och utan att huvudet täcks.

Bakgrund och anledning

En man i ihram tillstånd dödades under pilgrimsfärden när hans kamel trampade på honom. Profeten ﷺ gav anvisningar om hur han skulle tvättas och begravas.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd då en muslim följer vissa regler och förbud under pilgrimsfärden.

sidr

Blad från jujubaträdet, som traditionellt används vid tvättning.

talbiyah

Pilgrimsfärdens åkallan: 'Labbaik Allahumma labbaik', med vilken pilgrimen svarar Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en avliden pilgrim ska tvättas och svepas in i två tygstycken, men inte parfymeras och inte få huvudet täckt. De hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska rättsskolorna behandlar dessa föreskrifter när någon dör i ihram; återberättelsen klargör att detta heliga tillstånd fortfarande har betydelse för begravningsreglerna. De lärda framhåller också den särskilda äran att han återuppväcks på Uppståndelsens dag medan han uttalar talbiyah.

Lärdomar för idag
  1. Följ noggrant islams begravningsföreskrifter när någon dör och behandla den avlidne med värdighet.
  2. Den som hjälper en pilgrim efter dennes död bör ta hänsyn till ihramreglerna, bland annat förbudet mot parfym och att täcka huvudet.
  3. Talbiyah påminner om att dyrkan och lydnaden inför Allah förblir betydelsefulla ända till döden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.