Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1268

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr och Ayyub, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem – som sade: En man stod tillsammans med Profeten ﷺ vid Arafat när han föll av sitt riddjur. Ayyub sade att det bröt nacken på honom, medan Amr sade att det krossade hans huvud, och han dog. Då sade Profeten ﷺ:

"Tvätta honom med vatten och sidr (lotusblad), svep honom i två tygstycken, applicera ingen parfym på honom och täck inte hans huvud, ty han kommer att återuppväckas på Uppståndelsedagen – Ayyub sade 'sägande labbayk', och Amr sade 'i tillstånd av talbiyah'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim som dör i ihram begravs utan parfym och utan huvudbonad.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en muslim befinner sig i under hajj eller umra och då följer särskilda regler.

sidr

Blad från lotusträd som används tillsammans med vatten när den avlidne tvättas.

talbiya

Pilgrimens åkallelse som svar på Allahs kallelse: ”Labbayk”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas och svepas in i två tygstycken, men inte parfymeras och inte få huvudet täckt. Profeten ﷺ angav som skäl att han kommer att uttala talbiya på Uppståndelsens dag. Rättsskolorna diskuterar skillnader i detaljer, exempelvis om ansiktet på en avliden kvinna i ihram ska täckas; grundregeln att mannen inte ska parfymeras eller få huvudet täckt följer dock direkt av återberättelsen.

Lärdomar för idag
  1. När en avliden i ihram tas om hand ska parfym och huvudbonad undvikas, enligt de föreskrifter som Profeten ﷺ gav.
  2. Använd vatten och sidr när den avlidne tvättas och hantera kroppen varsamt.
  3. Lär dig reglerna för ihram i förväg, så att lämplig omsorg kan ordnas om någon dör under pilgrimsfärden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.