Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1265

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Medan en man stod vid Arafat föll han av sitt riddjur och bröt nacken. Profeten ﷺ sade:

"Tvätta honom med vatten och sidr, svep honom i två tygstycken, applicera inte parfym på honom och täck inte hans huvud, ty han kommer att återuppväckas på Uppståndelsedagen medan han utropar talbiyah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En avliden pilgrim tvättas och begravs enligt reglerna för ihram.

Bakgrund och anledning

En man dog efter att ha fallit från sitt riddjur under pilgrimsfärden vid Arafat. Profeten ﷺ gav anvisningar om hur han skulle tvättas och svepas in i en liksvepning.

Förklaring av svåra ord
Sidr

Blad från lotusträdet som används vid tvättning.

Ihram

Det rituella tillstånd som en pilgrim går in i under pilgrimsfärden.

Talbiyah

Pilgrimsfärdens formel: ”Labbaik Allahumma labbaik” — ”Jag svarar på din kallelse, o Allah, jag svarar på din kallelse.”

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som dör i ihram ska tvättas och svepas in i två tygstycken, men inte parfymeras och inte få huvudet täckt. Traditionen understryker också att han återuppväcks på Uppståndelsens dag medan han reciterar talbiyah. Rättsskolorna diskuterar ytterligare detaljer om hur avlidna pilgrimer ska behandlas; denna föreskrift gäller särskilt den som dör i ihram.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på om en avliden pilgrim var i ihram så att rätt föreskrifter följs.
  2. Behandla den avlidne varsamt: tvätta med vatten och sidr och svep in kroppen på föreskrivet sätt.
  3. Låt hoppet om Allahs barmhärtighet gå hand i hand med omsorg om begravningens rituella regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.