Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss: Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' har berättat för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Abdullah ibn Ubayy dog, kom hans son till Profeten ﷺ och sade:

"O Guds sändebud! Ge mig din skjorta så att jag kan svepa honom i den, be begravningsbönen över honom och be om förlåtelse för honom." Då gav Profeten ﷺ honom sin skjorta och sade: "Meddela mig när ni är redo så att jag kan be över honom." Han meddelade honom, och när Profeten ﷺ avsåg att be begravningsbönen, tog Umar – må Allah vara nöjd med honom – tag i honom och sade: "Har inte Allah förbjudit dig att be över hycklarna?" Profeten ﷺ svarade: "Jag står mellan två val, ty Allah säger: 'Oavsett om du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem, även om du ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger, kommer Allah aldrig att förlåta dem.'" Så bad han över honom, varpå uppenbarelsen kom: "Och be aldrig över någon av dem som dör."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad för Ibn Ubayy innan förbudet uppenbarades.

Bakgrund och anledning

Efter Abdullah ibn Ubayys död bad hans son Profeten ﷺ om hans skjorta, att han skulle förrätta begravningsbönen och be om förlåtelse för hans far. Omar hänvisade till den tidigare versen (9:80); Profeten ﷺ förrättade bönen, varefter vers 9:84 uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
Begravningsbön

En bön som muslimer förrättar för en avliden muslim.

Hycklare

En person som utåt visar tro men innerst inne är otroende.

Be om förlåtelse

Att vädja till Allah om att förlåta någons synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att vers 9:80 till en början lämnade utrymme för att välja att be om förlåtelse, medan vers 9:84 därefter uttryckligen förbjöd begravningsbön för avlidna hycklare. Profeten ﷺ handlade först enligt den vägledning som då hade uppenbarats; efter den senare uppenbarelsen gällde förbudet. Händelsen visar också att Omar noga uppmärksammade uppenbarelsen och att Profeten ﷺ följde den gudomliga vägledningen.

Lärdomar för idag
  1. Följ uppenbarelsen i religiösa avgöranden, även när en tidigare vägledning senare skärps.
  2. Bemöt avlidnas familjer med omsorg och respekt, utan att överskrida religionens föreskrifter.
  3. Sök kunskap när något är oklart och ta hänsyn till i vilken ordning vägledningarna uppenbarades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.