Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Muhammad ibn Muqatil berättade för oss, Abdullah informerade oss, Shu'ba berättade för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från hans far Ibrahim, att Abdur-Rahman ibn Awf – må Allah vara nöjd med honom – fick mat serverad medan han fastade. Han sade:
"Mus'ab ibn Umayr dödades som martyr, och han var bättre än jag. Han sveptes i en enda mantel; om hans huvud täcktes blottades hans fötter, och om hans fötter täcktes blottades hans huvud." Och jag tror att han sade: "Hamza dödades också som martyr, och han var bättre än jag. Sedan har världen bredats ut för oss – eller så sade han: vi har getts av världen vad vi har getts – och vi fruktar att våra goda gärningar har påskyndats till oss i detta liv." Därefter började han gråta tills han lämnade maten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdur-Rahman fruktade att välståndet i denna värld redan hade förbrukat hans belöning i det kommande livet.
En mantel eller ett brett tygstycke som kunde användas som klädesplagg eller svepning.
De hade fått ta emot mycket egendom och materiellt välstånd.
Abdur-Rahman fruktade att hans välstånd i denna värld skedde på bekostnad av belöningen i det kommande livet.
Klassiska lärda framhåller att Abdur-Rahmans tårar kom av ödmjukhet och fruktan inför räkenskapen, inte av ett påstående om att egendom i sig är förbjuden. Berättelsen lovordar askes: egendom får användas, men den får inte vilseleda hjärtat. Hans jämförelse med Mus'ab och Hamza visar vördnad för deras uppoffringar och oro över sina egna tillkortakommanden. Lärda drar också slutsatsen att fruktan för Allah går hand i hand med hopp och att rikedom i sig inte är ett bevis på Guds välbehag.
- Stanna upp när du upplever stort välstånd och fråga dig om du hanterar din egendom med tacksamhet och rättvisa.
- Använd din rikedom för goda ändamål, men låt inte egendom eller status avgöra ditt värde.
- Minns andras uppoffringar och granska regelbundet dina egna avsikter och handlingar.
Denna närbesläktade berättelse tar upp hans reaktion på mat och världsligt välstånd och fördjupar därmed temat fruktan inför räkenskapen.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab talar om belöningen för följeslagarna som utvandrade för Allahs skull, vilket anknyter till omsorgen om belöningen i det kommande livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.