Sahih al-Bukhari, hadith 1274
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från Sa'd, från hans far, som sade: En dag serverades Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah vara nöjd med honom – sin mat, varvid han sade: ”Mus'ab ibn Umair dödades som martyr, och han var bättre än jag, men man fann inget att svepa honom i utom en enkel mantel. Hamza, eller en annan man som var bättre än jag, dödades också som martyr, och inte heller han hade något att svepas i utom en enkel mantel. Jag fruktar sannerligen att våra goda belöningar har påskyndats till oss redan i detta jordiska liv.” Därefter började han gråta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdur-Rahman fruktade att hans välstånd skulle minska hans belöning i livet efter detta.
En mantel eller sjal som också kunde användas som svepning.
De gåvor och njutningar som en människa får i det jordiska livet.
En person som dör medan han försvarar Allahs sak.
Klassiska lärda såg inte Abdur-Rahmans ord som ett omdöme om att rikedom i sig är fel, utan som ett uttryck för hans rädsla för självbelåtenhet och bundenhet till det jordiska. Återberättelsen uppmuntrar till tacksamhet och ödmjukhet och påminner om att ägodelar kan vara en prövning. Hans tårar visar hur allvarligt de tidiga muslimerna tog sitt ansvar inför Allah.
- När du har framgång, fundera över om din rikedom ökar din tacksamhet och lydnad.
- Använd dina tillgångar ödmjukt och dela med dig till dem som behöver hjälp.
- Be Allah om det goda i detta liv och en bestående belöning i livet efter detta.
Denna sahih-återberättelse anknyter direkt till hans oro över jordiskt välstånd och belöningen i livet efter detta.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Den beskriver hur vissa utvandrare hoppades på sin belöning hos Allah, medan andra redan under sin livstid fick tillgångar och välstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.