Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1276

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Översättning

Khabbab – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Vi utvandrade tillsammans med Profeten ﷺ för att söka Allahs ansikte, och vår lön fastställdes hos Allah. Bland oss fanns de som dog utan att ha åtnjutit något av sin lön i denna värld, och en av dem var Mus'ab ibn 'Umayr. Och bland oss fanns de vars frukt mognade och som nu skördar den. Mus'ab ibn 'Umayr dödades som martyr under slaget vid Uhud, och vi kunde inte hitta något att svepa honom i förutom en mantel; när vi täckte hans huvud blottades hans fötter, och när vi täckte hans fötter blottades hans huvud. Då befallde Profeten ﷺ oss att täcka hans huvud med manteln och att lägga idhkhir-gräs över hans fötter.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När tyget inte räckte lät Profeten ﷺ täcka Mus'abs kropp med gräs.

Bakgrund och anledning

Khabbab berättar om utvandringen tillsammans med Profeten ﷺ och begravningen av Mus'ab ibn 'Umair, som stupade vid Uhud. Det fanns bara en mantel: den användes för att täcka hans huvud, och idhkhir-gräs lades över hans fötter.

Förklaring av svåra ord
Burd

En mantel eller sjal som användes som svepning.

Idhkhir

En väldoftande grässort som växer i Arabien.

Att söka Allahs ansikte

Att handla med uppriktig hängivenhet till Allah och önska Hans välbehag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den avlidne ska svepas in efter bästa förmåga och att brist på förnödenheter inte är skäl att skjuta upp begravningen. Om det inte finns tillräckligt med tyg får ett lämpligt växtmaterial användas för att täcka de delar som är oskylda. Återberättelsen betonar också att belöningen för uppriktiga uppoffringar finns hos Allah; världsligt välstånd är inget mått på en människas värde.

Lärdomar för idag
  1. Använd de tillgängliga resurserna omsorgsfullt vid en begravning och behandla den avlidne med värdighet.
  2. Låt goda handlingar syfta till Allahs välbehag, även när belöningen inte syns i detta liv.
  3. Hjälp efterlevande praktiskt när de saknar tillräckliga resurser för en lämplig svepning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.