Sahih al-Bukhari, hadith 128
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Anas bin Malik har berättat: Profeten ﷺ färdades med Muadh som passagerare bakom sig på samma riddjur. Profeten ﷺ sade:
"O Muadh bin Jabal!" Han svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud, redo att tjäna dig!" Profeten ﷺ sade igen: "O Muadh!" Muadh svarade tre gånger: "Här är jag, o Allahs sändebud, redo att tjäna dig!" Då sade Profeten ﷺ: "Det finns ingen som uppriktigt ur sitt hjärta vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, utan att Allah förbjuder honom från Helvetets eld." Muadh frågade: "O Allahs sändebud, ska jag inte underrätta folket om detta så att de kan glädjas?" Profeten ﷺ svarade: "Då skulle de förlita sig enbart på det och försumma sina plikter." Muadh berättade denna hadith först vid sin dödsbädd av fruktan för att begå synd genom att dölja kunskapen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig trosbekännelse räddar från Elden, men rättfärdigar inte försummelse av plikter.
Ett svar som betyder: här är jag, och jag lyder dig gärna.
Trosbekännelsen uttalas med uppriktighet och övertygelse, inte bara med tungan.
Här betyder det att människor skulle förlita sig på löftet och därför försumma sina plikter.
Lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen måste förenas med uppriktighet och inre övertygelse. Profeten ﷺ varning lär oss att kunskap ska förmedlas varsamt: en lärare tar hänsyn till vad åhörarna kan tänkas förstå, utan att för alltid dölja uppenbarad kunskap. Muʿadh offentliggjorde budskapet före sin död av rädsla för att han annars skulle undanhålla kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar, var och en inom sin juridiska metodik, att trosbekännelsen inte är en frisedel för att försumma plikter.
- Uttala trosbekännelsen med övertygelse och låt den märkas i dina val.
- Förmedla religiös kunskap varsamt och förklara att hoppet till Allah inte är något skäl att försumma bönen eller andra plikter.
- Be en kunnig person förklara komplicerade trosfrågor innan du för vidare ett påstående.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar också ett löfte om räddning genom trosbekännelsen och kompletterar därför temat direkt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter belyser betydelsen av inre uppriktighet, vilket anknyter till villkoret att trosbekännelsen verkligen kommer från hjärtat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.