Sahih al-Bukhari, hadith 129
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Mu'tamir har berättat för oss, och han sade: Jag hörde min far säga: Jag hörde Anas säga: Det har nämnts för mig att Profeten ﷺ sade till Mu'adh: 'Den som möter Allah utan att sätta någon vid Hans sida kommer att inträda i Paradiset.' Han frågade: 'Ska jag inte ge folket denna glada nyhet?' Profeten ﷺ svarade: 'Nej, jag fruktar att de ska förlita sig på det och försumma sina gärningar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som möter Allah utan att sätta någon vid Hans sida får det glada budskapet om paradiset.
Att träda inför Allah på Domedagen och stå till svars.
Att likställa något eller någon annan med Allah i dyrkan; detta kallas shirk.
Att använda löftet som skäl för att försumma ånger, lydnad och goda handlingar.
Lärda förklarar att löftet gäller den som möter Allah med uppriktig tro och utan shirk. Det innebär inte att man får fortsätta synda eller kan räkna med räddning utan att ångra sig. När Profeten ﷺ undervisade tog han hänsyn till vilka slutsatser åhörarna kunde dra av ett budskap. Han förmedlade kunskapen till Mu'adh men bad honom att inte sprida den allmänt, av rädsla för att den skulle leda till lättja. Detta lär oss att kunskap ska förmedlas varsamt och på ett sätt som passar åhörarna.
- Stärk din tawhid genom att rikta dyrkan och tillit enbart till Allah.
- Låt hoppet om Allahs nåd sporra dig till ånger och goda handlingar, inte till uppskjutande.
- Dela religiös kunskap varsamt och förklara den så att missförstånd förebyggs.
Denna återberättelse beskriver utförligare hur Profeten ﷺ gav Mu'adh det glada budskapet om att träda in i paradiset.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Återberättelsen tar upp en handling som kan fresta människor att skjuta upp saker eller försumma dem och betonar därmed vikten av ansvarsfull undervisning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.