Sahih al-Bukhari, hadith 1280
Berättad av Umm Habiba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Habiba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Ayyub ibn Musa berättade för oss och sade: Humayd ibn Nafi' underrättade mig, från Zaynab bint Abi Salama, som sade: När dödsbudet om Abu Sufyan anlände från Sham, bad Umm Habiba – må Allah vara nöjd med henne – om gult parfym på den tredje dagen. Hon strök det över sina kinder och underarmar och sade: 'Jag hade sannerligen inte behövt detta, om jag inte hade hört Profeten ﷺ säga:
"Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den Yttersta dagen att sörja en avliden i mer än tre dagar, utom för sin make; honom ska hon sörja i fyra månader och tio dagar."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den formella sorgeperioden för någon annan än maken är högst tre dagar.
Synliga uttryck för sorg, såsom att avstå från smycken och parfym.
Den föreskrivna väntetiden för en kvinna efter makens död.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna inte bör hålla formell sorg i mer än tre dagar för någon annan än sin make. När maken avlider gäller en särskild sorgeperiod på fyra månader och tio dagar. Denna period är skild från sorg och saknad, som man inte behöver avsluta inom en bestämd tidsfrist. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner denna regel och har ytterligare juridiska bestämmelser om väntetiden och skyldigheterna under den.
- Stöd den som sörjer med medkänsla, utan att blanda ihop sorg och saknad med de föreskrivna sorgereglerna.
- När en make går bort uppmanar islam till respekt för väntetiden och sorgeperioden på fyra månader och tio dagar.
- Umm Habibas handling visar att hon tillämpade profetens vägledning i sitt eget liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.