Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Berättad av Umm 'Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Qabisa ibn Uqba har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Khalid al-Hadhdha', från Umm al-Hudhayl, från Umm 'Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Vi förbjöds att följa begravningsprocessioner, men det var inte en strikt ålagd plikt för oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor avråddes från att följa begravningståg, men detta upprätthölls inte som ett strikt förbud.
Att gå med begravningståget när den avlidne förs till begravningsplatsen.
Förbudet uttalades, men upprätthölls inte med samma eftertryck eller stränghet som ett bindande, slutgiltigt förbud.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som ett belägg för att kvinnor inte uppmuntras att följa begravningståg. Orden om att förbudet inte upprätthölls strikt har tolkats som ett mindre eftertryckligt förbud, inte som en allmän uppmaning att följa med. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska bedömningen; de väger denna återberättelse tillsammans med andra texter och tar hänsyn till risken för överdriven sorg eller annat olämpligt beteende.
- Följ religiösa riktlinjer vid begravningar och ta hänsyn till den avlidnas och familjens värdighet.
- Diskutera meningsskiljaktigheter lugnt och erkänn att lärda kan väga texterna på olika sätt.
- Stöd de anhöriga med bön och praktisk hjälp, även om du inte följer begravningståget.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar kvinnors sorg och hjälper till att förstå begravningsreglerna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om sorgbeteende och förtydligar de bredare riktlinjer som tas upp i kapitlet Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denna återberättelse nämner belöningen för den som följer en muslimsk begravning. Tillsammans med Umm 'Atiyyas uttalande visar den att allmänna uppmaningar och särskilda regler för kvinnor behöver vägas mot varandra med omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.