Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Översättning

Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Vi närvarade vid begravningen av en av Guds sändebuds ﷺ döttrar. Guds sändebud ﷺ satt vid gravens kant och jag såg tårar rinna från hans ögon. Han frågade: ”Finns det någon bland er som inte har haft samlag med sin hustru i natt?” Abu Talha svarade: ”Jag.” Profeten ﷺ sade då: ”Stig ner i graven.” Och han steg ner i hennes grav.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ grät vid sin dotters grav och gav Abu Talha i uppdrag att gå ner i graven och lägga henne till vila.

Förklaring av svåra ord
Hans ögon tåras

Profeten ﷺ grät av sorg; berättelsen nämner inte högljudd klagan.

Hade inte haft samlag

Frågan gällde vem som inte hade haft samlag med sin hustru den natten.

Gå ner i graven

Att gå in i graven för att lägga den avlidna där.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet att gråta och sörja en avliden, så länge man avstår från förbjudna uttryck för sorg. Profeten ﷺ deltog i begravningen och anförtrodde Abu Talha uppgiften att gå ner i graven. Frågan om samlag gällde en omständighet vid valet av den som skulle gå ner i graven. Lärda diskuterar mer detaljerade riktlinjer kring detta, men enbart denna berättelse gör inte valet till ett allmänt villkor för begravning.

Lärdomar för idag
  1. Tillåt dig att sörja och gråta när du drabbas av en förlust, men undvik förbjudna sorgebruk.
  2. Hjälp de efterlevande praktiskt vid en begravning och behandla den avlidna med respekt.
  3. Följ vägledningen från ansvariga personer vid förberedelserna och genomförandet av begravningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.